Ȩ > ±âȹ > À̽´
´ç½ÅÀº Áß»êÃþÀԴϱîÀÌ»óÀûÀÎ Áß»êÃþÀÇ Á¶°ÇÀº ¿ù¼öÀÔ 515¸¸¿ø ÁÖÅà 34.9Æò
±ÇÃæÇö ±âÀÚ  |  k-today@hanmail.net
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2014.07.01  15:15:28
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ¿äÁò ³×À̹ö ±¸±Û msn

   
 
Áß¼Ò±â¾÷¿¡¼­ Á¤±ÔÁ÷À¸·Î ÀÏÇÏ´Â ¹®Áø±¸(45‧°¡¸í)¾¾´Â ¿ù±Þ 450¸¸¿øÀ» ¹Þ´Â 4Àΰ¡±¸ÀÇ °¡ÀåÀÌ´Ù. °íµîÇлý ¾Æµé°ú ÁßÇлý µþÀ» µÎ°í ÀÖ¾î Çпøºñ¸ç ±³Åëºñ, »ýÈ°ºñ, °¢Á¾ °ø°ú±Ý ¹× º¸Çè·á, ±×¸®°í Áý ´ãº¸·Î ¹ÞÀº À¶ÀÚ±Ý ÀÌÀÚ °±±âµµ ºüµíÇÏ´Ù. °¡Á·°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ¿Ü½ÄÀ̳ª ¿©ÇàÀº ¾öµÎµµ ³»Áö ¸øÇÑ´Ù. ±×·¡µµ ¹®¾¾´Â Áß»êÃþÀ̶ó´Â ÀںνÉÀº ¹ö¸®°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù.

ÀÌÁØÇù Çö´ë°æÁ¦¿¬±¸¿ø ¿¬±¸À§¿øÀº Áö³­ 12ÀÏ ‘´ç½ÅÀº Áß»êÃþÀԴϱî?’¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ º¸°í¼­¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù. ÀÌ º¸°í¼­´Â Àü±¹ ³²³à 817¸íÀ» »ó´ë·Î ÀÌ»óÀûÀÎ Áß»êÃþ ¸ð½ÀÀ» ¼³¹®Á¶»çÇÑ °á°ú´Ù. º¸°í¼­¿¡ µû¸£¸é ÀÌ»óÀûÀÎ Áß»êÃþ °¡±¸·Î ¿ù 515¸¸ ¿øÀ» ¹ú¾î 341¸¸ ¿øÀ» »ýÈ°ºñ·Î ÁöÃâÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ´äÇß´Ù.

¶ÇÇÑ ÇÑ ´Þ¿¡ ³× Â÷·Ê °¡Á·µé°ú ¿Ü½ÄÀ» Áñ±â°í ÀÌ»óÀûÀÎ ÁÖÅà Æò¼ö´Â 34.9ÆòÀ¸·Î ÁÖÅà °¡°ÝÀº 3¾ï7000¸¸ ¿øÀ̾ú´Ù. ¼øÀÚ»êÀº 6¾ï6000¸¸ ¿ø ¼öÁØÀ̾ú´Ù.

±×·¯³ª ÀÀ´äÀÚµéÀÇ Æò±ÕÀûÀÎ Çö½ÇÀº ´Þ¶ú´Ù. ÀÀ´äÀÚ °¡±¸´Â ¸Å´Þ 416¸¸ ¿øÀ» ¹ú¾î 252¸¸ ¿øÀ» »ýÈ°ºñ·Î ÁöÃâÇÏ°í 27Æò ÁÖÅÃÀ» Æ÷ÇÔÇØ 3¾ï8000¸¸ ¿ø »ó´çÀÇ ¼ø ÀÚ»êÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ½ÇÁ¦ ¿Ü½Ä Ƚ¼öµµ ¿ù 3.2ȸ ºñ¿ëÀº 6¸¸3000¿ø ¼öÁØÀ̾ú´Ù.

ÀÌ ¿¬±¸¿øÀº ÀÌ»óÀû Áß»êÃþ ¼öÁØ¿¡ ´ëÇÑ ±¹¹Î Àνİú Çö½Ç »çÀÌÀÇ ±«¸®¸¦ Á¼È÷·Á¸é ¼Òµæ°ú ÀÚ»êÀ» ´À¸®´Â °Í°ú ÇÔ²² ¿©À¯·Î¿î »ýÈ°°ú »îÀÇ Áú Çâ»ó, »çȸ ±â¿©¹®È­ È®´ë°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÁöÀûÇß´Ù. ±×´Â “Çѱ¹ °æÁ¦¸¦ °íºÎ°¡°¡Ä¡ »ê¾÷±¸Á¶·Î ÀçÆíÇØ ½ÃÀå ¼ÒµæÀ» ³ôÀÌ°í Àú¼ÒµæÃþÀ» Áß»êÃþÀ¸·Î ²ø¾î¿Ã¸®´Â Á¤ºÎÁ¤Ã¥ÀÌ ¸¶·ÃµÅ¾ß ÇÏ¸ç °ø°øÀÓ´ëÁÖÅÃÈ®´ë¸¦ ÅëÇÑ Áְźñ ºÎ´ã ¿ÏÈ­ ¹× ½Ç¼ö¿äÀÚÀÇ ³» Áý ¸¶·Ã Áö¿øÀÌ ÀÌ·ïÁ®¾ß ÇÑ´Ù”°í ¸»Çß´Ù.

¿ì¸® ±¹¹ÎÀº Áß»êÃþÀ̶ó´Â ¸»À» ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù. Àú¼ÒµæÃþÀº ±ÃÇÌÇØ º¸ÀÌ°í »ó·ùÃþÀº ¹º°¡ ÀÌÁú°¨ÀÌ ´À²¸Áö±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó´Â 2012³â ¼¼°è¿¡¼­ ÀÏ°ö ¹ø° 50-20Ŭ·´ ±¹°¡°¡ µÇ¾ú´Ù. Àα¸ 5000¸¸ ¸í ÀÌ»óÀ¸·Î 1ÀÎ´ç ¼Òµæ 2¸¸ ´Þ·¯¸¦ ³ÑÀº °æÁ¦ ¼±Áø±¹ÀÌ´Ù. Á¦2Â÷ ¼¼°è´ëÀü ÀÌÈÄ µ¶¸³ÇÑ ³ª¶ó Áß °æÁ¦Àû ¼ºÃë¿Í Á¤Ä¡Àû ¹ÎÁÖÈ­¸¦ µ¿½Ã¿¡ ÀÌ·é À¯ÀÏÇÑ ³ª¶óÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. 50¿© ³â ¿­½ÉÈ÷ ³ë·ÂÇÏ°í °í»ýÇÑ ´öºÐ¿¡ °æÁ¦Àû ºÎ, Á¤Ä¡Àû ¹ÎÁÖÈ­ ¼öÁØ¿¡ ´ëÇÑ »çȸÀû °ø°¨´ë´Â ¾î´À Á¤µµ Çü¼ºµÆ´Ù. ±×·¯³ª »çȸ¹®È­Àû ¼öÁØ¿¡ ´ëÇÑ ÇÕÀÇ´Â ¾ÆÁ÷ ºÎÁ·ÇÏ´Ù.

¼±Áø±¹ Áß»êÃþ ±âÁØ, ¹°Áúº¸´Ù Á¤½Å, ¹®È­, »îÀÇ ¹æ½Ä

¼±Áø±¹ÀÇ Áß»êÃþ ±âÁØÀº ¾î¶³±î? ¹°ÁúÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î¸¸ µûÁö´Â ¿ì¸®ÀÇ Áß»êÃþ ±âÁØ°ú ¼±Áø±¹µéÀÇ ±×°ÍÀº È®¿¬È÷ ´Ù¸£´Ù.

¹Ì±¹ °ø¸³Çб³¿¡¼­ ±³À°ÇÏ´Â Áß»êÃþÀÇ ±âÁØÀº ÀÌ·¸´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ ÁÖÀå¿¡ ¶¸¶¸ÇÏ¸ç »çȸÀû ¾àÀÚ¸¦ µ½°í ºÎÁ¤ºÒÀÇ¿¡ ÀúÇ×ÇÒ ÁÙ ¾Ë°í ƯÈ÷ Á¤±âÀûÀ¸·Î ±¸µ¶ÇÏ´Â ºñÆòÁö°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÁÖ°£Áö°Ç ¿ù°£Áö°Ç ºñÆòÁö ±¸µ¶ÀÌ Áß»êÃþÀÌ µÇ±â À§ÇÑ ÀüÁ¦¶ó´Â Ç׸ñÀÌ ¿ì¼± ´«¿¡ ¶è´Ù.

¿µ±¹ÀÇ °æ¿ìµµ ÀÌ¿Í À¯»çÇÏ´Ù. ¿Á½ºÆÛµå ´ëÇп¡¼­ Á¦½ÃÇÑ Ã´µµ¶ó´Âµ¥ ¿ì¼± Æä¾îÇ÷¹ÀÌ Á¤½ÅÀÌ ¸ö¿¡ ¹è¾î ÀÖ¾î¾ß Çϸç ÀÚ½ÅÀÇ ½Å³ä°ú ÁÖÀå¿¡ ´ç´çÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸ÇÑ´Ù. µ¶¼±ÀûÀÎ Çൿ¿¡ ´ëÇÑ °ÅºÎ, ¾àÀÚ¸¦ µÎµÐÇÏ°í °­ÀÚ¿¡°Ô´Â ÀÇ¿¬È÷ ¸Â¼³ °ÍÀ» ¿ä±¸ÇÑ´Ù. ¶Ç ºÒÀÇ, ºÒÆòµî, ºÒ¹ý¿¡ ¸Â¼­´Â ¿ë±â°¡ ÀÖ¾î¾ß Áß»êÃþÀ¸·Î °£ÁÖÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

   
 
ÆþÇǵÎ(G. J. R. Pompido u) ´ëÅë·ÉÀÌ ‘»îÀÇ Áú’(Qualite de vie)¿¡¼­ ¼³Á¤ÇÑ ÇÁ¶û½º Áß»êÃþÀÇ ±âÁØÀº ´ÙÀ½°ú °°´Ù. ¿Ü±¹¾î¸¦ Çϳª Á¤µµ´Â ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í, Á÷Á¢ Áñ±â´Â ½ºÆ÷Ã÷°¡ ÀÖ¾î¾ß Çϸç, ¾Ç±â Çϳª Á¤µµ´Â ´Ù·ê ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ¶Ç ³²µé°ú ´Ù¸¥ ¸ÀÀ» ³¾ ¼ö ÀÖ´Â ¿ä¸®¸¦ ¸¸µé ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í ‘°øºÐ’¿¡ ÀÇ¿¬È÷ Âü¿©Çϸç, ¾àÀÚ¸¦ µµ¿ì¸ç ºÀ»çÈ°µ¿À» ²ÙÁØÈ÷ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

ÀÌó·³ ¹Ì±¹, ¿µ±¹, ÇÁ¶û½º ¼¼ ³ª¶ó°¡ Áß»êÃþÀ» ±¸ºÐÇÏ´Â ±âÁØÀÇ °øÅëÁ¡Àº ¹°ÁúÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Á¤½Å, ¹®È­, »îÀÇ Åµµ ȤÀº ¹æ½ÄÀÌ´Ù. Àڱ⸸ÀÇ ½Å³äÀ» °¡Áö¸é¼­µµ µ¶¼±¿¡ ºüÁöÁö ¾Ê°í ³²µé°ú °ø»ý, °øÁ¸Çϸ鼭 Á¤ÀǸ¦ ½ÇÇöÇÏ·Á´Â ÀÇÁö, ±×¸®°í »çȸÀû ¾àÀÚ¸¦ µµ¿ì´Â °ÍÀÌ °øÅëÀûÀ¸·Î Á߽õȴÙ. ÇÁ¶û½º´Â ¹®È­, ¿¹¼úÀÇ ´ë±¹´ä°Ô ¹®È­ ¿¹¼úÀûÀÎ ¿ä¼Òµµ °¡¹ÌµÅ ÀÖ´Ù.

Á¤ÀǸ¦ ½ÇõÇÏ°í »çȸÀû ¾àÀÚ¸¦ µµ¿ì´Â °ÍÀº µ¿ÀüÀÇ ¾ÕµÚó·³ »óÈ£ °ü·ÃÀ» ¸Î°í ÀÖÀ¸¸ç ¼­¾çÀÇ ÀüÅëÀûÀÎ ±â»çµµ Á¤½Å°úµµ ÀϸƻóÅëÇÑ´Ù. ÀÌ´Â ÇÁ¶û½ºÇõ¸í Àü½ÅÀÌ ¸»ÇØÁÖµíÀÌ ±Ù´ë¼ºÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº °á°ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¤½Å°ú ¹®È­°¡ ¹Ù·Î ¿À·¡µÈ ´ë·úÀÌÁö¸¸ À¯·´ÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ¼¼°è¸¦ À̲ø¾î°¡´Â Àú·ÂÀÌ´Ù.

 

Áö½ÄÀεé Á¤½ÅÀû °¡Ä¡ Áß½ÃÇÏ´Â »çȸ±âdz ¾ÕÀå¼­¾ß

 

ÇÏÁö¸¸ ±¸¹ÌÀÇ ºñÇØ ¿ì¸®ÀÇ Áß»êÃþ ºÐ·ù±âÁØÀº ÀüÀûÀ¸·Î ¹°ÁúÀÇ À¯¹«´Ù. ¼Òµæ¼öÁØ, ÁÖÅú¸À¯ ¿©ºÎ, Á÷¾÷ÀÇ ¾ÈÀü¼º°ú ÇзÂÀÌ Àý´ëÀû ±âÁØÀÌ´Ù. ÇÑ ¸¶µð·Î Á¤½ÅÀû ºÎºÐÀÌ °á¿©µÇ¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹°ÁúÀû ¼ºÃ븦 °ú½ÃÇÏ°í °ÑÄ¡·¹Çϱâ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¼Ó¹°±Ù¼ºÀÇ ÀüÇüÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù.

À¯·´¿¡¼­µµ 19¼¼±â±îÁö ½Ç¸®ÁÖÀÇ(ãù××ñ«ëù, philistinism)°¡ Áß»êÃþ »çȸÀÇ Áö¹èÀûÀÎ °¡Ä¡ÀÌÀÚ Ãß¼¼¿´´Ù. µ·ÀÌ ¼º°øÀÇ À¯ÀÏÇÑ Àã´ë¿´À¸¸ç, Àç·ÂÀ» »ç¶÷ÀÇ °¡Ä¡·Î ºÃ´Ù. ±×·¯³ª À¯·´Àº »îÀÇ Àǹ̸¦ ¹°ÁúÀû ÇâÀ¯¿¡¼­ Á¡Â÷ ¹«ÇüÀÇ Á¤½ÅÀû °¡Ä¡¸¦ Ãß±¸ÇÏ´Â ÂÊÀ¸·Î Àüȯ½ÃÄ×´Ù.

Áß»êÃþ °¡¿îµ¥ Áö½ÄÀÎÀÌ ´Ã¾î³ª°í Á¤½Å¼ºÀ» Ãß±¸ÇÑ À̵éÀÇ ¿ªÇÒÀÌ Å©´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. Á¤½Å¼ºÀÌ ³ôÀÌ Æò°¡µÊ¿¡ µû¶ó ÇÁ¶û½º¾î·Î ¿ì¸®ÀÇ ‘Á¹ºÎ’¶ó´Â ÀǹÌÀÇ ‘´©º¸ ¸®½Ã’(nouv eau riche)°¡ õ¹ÚÇÑ ºÎÀÚ¶ó´Â Àǹ̷Π¾²À̸鼭 ÀÌ·± ºÎ·ù¸¦ Æï½ÃÇÏ´Â »çȸÀû ±âdzÀÌ »ý°Ü³ª±â ½ÃÀÛÇß´Ù.

ÀÌ ¶§¹®¿¡ Çѱ¹»çȸ¿¡µµ »çȸ±âdzÀ» Çõ½Å½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù. Çѱ¹»çȸÀÇ Å½¿å½º·¯¿î ¼ºÀåÁ¦ÀÏÁÖÀÇ, ºñÁ¤ÇÑ °æÀï ¹× ¹°½ÅÁÖÀÇ°¡ ÇÏ·ç »¡¸® Á¤½Å°ú ¹®È­, »îÀÇ ¹æ½Ä ȤÀº ŵµ¸¦ Áß½ÃÇÏ´Â ÂÊÀ¸·Î ġȯµÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â °Í. ±×·¯±â À§Çؼ­´Â ±ÝÀü°ú ¹°ÁúÀû °¡Ä¡¿¡ ÇÔ¸ôµÇÁö ¾ÊÀº Áö½ÄÀÎÀÌ ¸Ã¾Æ¼­ »çȸ±âdz Çõ½Å¿¡ ¾ÕÀå¼­¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

¼¼¿ùÈ£ Âü»ç¸¦ µÎ°í Çѱ¹ÀÌ ¹°ÁúÀûÀ¸·Î´Â dz¿ä·Î¿öÁ³Áö¸¸ Á¤½ÅÀû °¡Ä¡°¡ ¹ÞÃÄÁÖÁö ¸øÇØ ÀϾ ÀÎÀç¶ó´Â Çؿܾð·ÐµéÀÇ ºñÆÇÀÌ ÀÕµû¶ú´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ Áö½ÄÀεéÀÌ ³ª¼­¼­ ºÎ¿Í ¸í¿¹¸¦ ¾ò´Âµ¥ ÀÏ»ýÀ» ¹ÙÄ¡´À¶ó ¹è±ÝÁÖÀÇÈ­, ¹°½ÅÈ­ µÇ¾î ÀÖ´Â »çȸÀû ±âdzÀ» Àû±ØÀûÀ¸·Î ¹Ù²ã¾ß ÇÑ´Ù´Â ¿©·ÐÀÌ ÀÏ°í ÀÖ´Ù.

±ÇÃæÇö ±âÀÚ  k-today@hanmail.net

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¿À´ÃÀÇÇѱ¹, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ¿äÁò ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
ÀÚµ¿µî·Ï¹æÁö¿ë Äڵ带 ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä!   
È®ÀÎ
- 200ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte / ÃÖ´ë 400byte)
- ¿å¼³µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
ÃÖ±ÙÀαâ±â»ç
1
µ¿Çгó¹ÎÇõ¸í ¡®Àü¶óµµ »ç°Ç(¹«Àå±âÆ÷)¡¯ Á¶ÀÛ»ç½Ç
2
¹Ì·¡ ½Å»ê¾÷ Çõ½ÅÀÇ ÁÖÀΰøÀº, ¹Ù·Î ºÎ»êÅ×Å©³ëÆÄÅ©!
3
¼øõ¸¸±¹°¡Á¤¿ø °³¸·, Á¤¿ø¹®È­µµ½Ã »õ·Î¿î µµ¾à º»°Ý ½Ãµ¿
4
¿Ïµµ±º, ¡®±¹¸³³­´ë¼ö¸ñ¿ø Á¶¼º ¼øÇס¯ ±âº»°èȹ ¼ö¸³ ¿Ï·á
5
°æ±âµµ, ±âÈÄÀ§±â ´ëÀÀ ±â¾÷¿¡ 1õ¾ï ±Ô¸ð ±ÝÀ¶Áö¿ø
6
'ÀçÈ°¿ëÇ°, º½²ÉÀ¸·Î ÇǾ´Ù' ¼­¿ï½Ã, Áö±¸Àdz¯ ¸Â¾Æ ÀÚ¿ø¼øȯ Ä·ÆäÀÎ
7
¿Ïµµ±º, ¼ö»êÀÎÀÇ ³¯ °³ÃÖ ±â³ä ¡®1¸¸ ¸¶¸® Ä¡¾î ¹æ·ù¡¯
8
°æ³²µµ, ¼ö»ê½ÄÇ° »ê¾÷±Ô¸ð 2030³â±îÁö 1Á¶ ¿øÀ¸·Î ²ø¾î ¿Ã¸®°Ú´Ù!
9
°­¿øÀÚÄ¡µµ, Áö¿ªÃàÁ¦Àå ³» ¹Ù°¡Áö¿ä±Ý ´ë´ëÀû ´Ü¼Ó!
10
°æ±âµµ À¯¸Á »ê¾÷ ¼ö¼Ò¡¤¹ÙÀÌ¿À µî ±¹Á¦È¸ÀÇ 5°³ ¼±Á¤, ±Û·Î¹ú ÄÁº¥¼Ç À°¼º
ȸ»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
(04558) ¼­¿ï½Ã Áß±¸ ¸¶¸¥³»·Î72 ÀÎÇö»ó°¡ 428È£ | ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-2272-4109 | Æѽº : 02-2277-8959
ÀâÁö»ç¾÷µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ïÁß, ¶ó00675 | µî·ÏÀÏ : 1982³â 12¿ù 23ÀÏ | ÀÎÅͳݽŹ®»ç¾÷µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ¾Æ03244
ȸÀå: ÀÓÀ±½Ä | »çÀå: Á¤Èñµ· | ÆíÁý±¹Àå : Á¤ÀçÇü | ÆíÁýÀÎ : Á¶¼øµ¿ | û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : Á¤ÀçÇü
Copyright © 2013 ¿À´ÃÀÇÇѱ¹. All rights reserved.