일제, 5000년 내려온 지명의 역사 갈아엎어

지명은 땅 이름이다. 사람에게 인명이 있듯이 땅에도 지명이 있다. 인명이 사람의 뿌리라면 지명은 인명을 낳은 땅의 뿌리다. 지명학(地名學)에서 지명은 ‘사람을 제외한 모든 자연과 삼라만상의 이름’이라고 정의했다. 우리를 둘러싼 향토 역사문화가 집대성된 기록이라 할 수 있다. 즉 사람을 둘러싼 지리적, 역사적, 민속학적, 유전자적 특성과 흔적이 지명 속에 살아 숨 쉬는 것이다.

그러나 많은 지명이 형태를 알 수 없을 정도로 변질되거나 멸실됐다. 산업화 과정에서 혁명적 변화가 수반됐지만 40년에 불과한 식민지대에 벌어진 지명 훼손과 왜곡은 뼈저렸다. 일제는 단군 이래 5000년 내려온 지명의 역사를 갈아엎었다. 지명에 담긴 사람과 자연의 역사를 짓밟았다.

▲ 이태원 해밀튼호텔 앞 거리풍경(사진제공:용산구청)

한국땅이름학회 조사에 따르면 서울 중심 8개 구의 법정동 명칭 중 3분의1이 그때 일그러졌다. 종로구 지명의 3분의2가 난도질당했다. 광복 후 빼앗겼던 사람 이름은 되찾으면서도 비틀린 땅이름은 바로잡지 못했다. 그나마 남은 지명은 유래를 잃고 방황하고 있다.

우리의 지명은 크게 보아 두 번이나 왜곡되었다고 보여진다. 첫 번째는 신라 35대 경덕왕16(757)년에 우리의 문물제도를 당나라 식으로 개편했을 때이고 두 번째는 일제가 우리말글을 송두리째 없애고 사람이름과 지명을 일본식으로 고쳤을 때이다.

작금 무엇보다 안타까운 것은 행정안전부가 전 국토의 지명과 도로명을 변경했다. 우리의 시골마을과 이름 하나 하나에도 모두 문화유산의 등재 가치가 있는 우리 고유의 땅이름이 묻히고 세계화라는 이름으로 외국의 주소 체계를 따라가고 있다.

창덕궁의 현 주소는 ‘서울 종로구 율곡로 99’로이다. 일제가 창경궁을 종묘와 단절하기 위해 만든 도로가 율곡로의 이름이 붙여졌다. 이전의 창덕궁의 주소는 ‘서울 종로구 와룡동 2의 71’ 조선왕조실록에 따르면 태조 5년(1396년)부터 사용된 와룡동은 ‘용(왕)이 누워 휴식하는 곳’이라는 뜻이다. 와룡동은 ‘봉황의 날개’라는 뜻의 종묘 옆 봉익동과 작을 이루며 600년이 넘는 역사를 지니고 있다. 봉익동은 돈화문로로 변경됐다. 그러나 우리의 지명은 우리가 보존해야할 소중한 문화적 가치이다.

<다음은 지명과 얽혀있는 유래를 살펴본다.>

미아리고개

미아리고개는 ‘되너미 고개’부터 ‘단장의 미아리 고개’까지 서울 성북구 돈암동에서 길음동으로 넘어가는 미아로에 있는 고개를 말한다. 한때 미아리 고개는 ‘되너미 고개’로 불리기도 했다. 이는 ‘되놈이 넘은 고개’라는 뜻으로 1936년 병자호란 때 쳐들어 온 청나라 군대를 ‘되놈(만주 지방에 살던 여진족을 낮잡아 부르는 말)’이라 부른 데서 유래됐다. ‘되너미 고개’를 한자로 돈암현(敦岩峴)이라 했는데, 이후 돈암동의 유래가 된다.

▲ 1965년 도로공사 중인 미아리고개(사진제공:성북구청)

미아리 고개 너머에는 일제강점기 때 만들어진 한국인 전용 공동묘지가 있었는데 상여가 이 고개를 넘어가는 동안 곡성이 끊이지 않아 ‘한 많은 미아리 고개’로 불렸다. 미아(彌阿)라는 지명은 ‘저승으로 넘어가면 다시는 이승으로 되돌아올 수 없다’는 불교 용어에서 나온 것으로 알려졌다.

이 고개에 얽힌 사연을 내용으로 한 <단장의 미아리고개>라는 노래는 그야말로 애절하기만 하다. 6 ·25전쟁 때에는 수많은 애국지사와 저명인사들이 쇠사슬에 묶인 채 이 고개를 넘어 북한으로 납치되어 간 사영을 담았기 때문이다.

미아리 눈물고개 님이 넘던 이별고개

화약연기 앞을 가려 눈 못 뜨고 헤매일 때

당신은 철사줄로 두 손 꼭꼭 묶인 채로

뒤돌아보고 또 돌아보고 맨발로 절며절며

끌려가신 이 고개여 한 많은 미아리고개

아빠를 그리다가 어린 것은 잠이 들고

동지섣달 기나긴 밤 북풍한설 몰아칠 때

당신은 감옥살이 그 얼마나 고생을 하오

십년이 가도 백년이 가도 살아만 돌아오소

울고 넘던 이 고개여 한 많은 미아리고개

여기서 단장(斷腸)은 창자를 끊어내는 고통을 말한다. 단장은 창자가 끊어질 정도로 마음이

몹시 슬프다는 뜻이다.

이태원

이태원의 유래는 임진왜란 때까지 거슬러 올라간다. 당시 이곳에는 여승인 비구니들이 수도하는 운종사(雲鍾寺)라는 절이 있었다. 왜적이 임진왜란 당시 이곳에 주둔하면서 여승들을 겁탈하는 만행을 저질렀다. 왜군이 서울에서 물러나자 조정은 왜군에게 겁탈 당해 낳은 아이들 문제로 고심하였다. 마침내 조정에서는 운종사 여승을 포함하여 왜적의 아이를 낳은 부녀자들을 벌하지 않기로 하고 이곳에 보육원을 지어 그 아이들을 기르게 해, 그때부터 이곳을 이태원(異胎院)이라고 부르게 되었다고 한다.

또 임진왜란 때 항복한 왜군들이 조선에 귀화하여 여기에 모여 살았으므로 이타인(異他人)이라고 부르기도 했다. 지금의 이태원(梨泰院)으로 쓰인 것은 효종 때 이곳에 배나무를 많이 심어 재배했기 때문에 바뀌게 되었다.

현재 이태원은 서울 속의 외국인 거리다. 점포마다 걸려있는 간판은 모두 외래어이고 오고 가는 행인도 내국인보다는 외국인이 더 많다.

▲ 남태령 옛길(사진제공:과천시청)

남태령(南泰嶺)

서울 사당동에서 과천으로 넘어가는 곳에 있는 남태령은 옛 문헌에 호현(狐峴, 여우고개) 또는 엽시현(葉屍峴)이라 불리었다. 옛날 길손이 줄지어 넘나들던 산길의 본래 이름이 여우고개였다. 조선시대에 효성이 지극했던 정조는 부친 사도세자가 불우하게 일생을 마친 것을 슬퍼하여 수원에 있는 능에 수시로 참배를 다녔다. 정조가 수원으로 가는 길은 두 갈래가 있는데 한 길은 동작나루를 건너 이 고개를 넘어 과천을 지나 수원으로 향하는 길이었고, 다른 한 길은 노량진에서 시흥 안양을 지나 수원으로 이르는 길이었다.

정조는 처음 한 동안은 과천을 거치는 길을 택했으나 사도세자를 죽게 했던 영의정 김상로가 과천 태생으로 그의 무덤을 거치는 것을 불쾌하게 생각하였다. 그래서 나중에는 시흥 안양을 거치는 길로 노정을 바꾸었다. 어느 때인가 정조가 과천 길을 택하여 수원으로 향하다가 이 고개에서 쉬어 가던 중 시종들에게 고개 이름을 물었다. 이때 과천현 이방이 남태령이라고 대답하자 본래 이 고개 이름이 여우고개인 줄 알고 있었던 정조는 거짓말을 한 이방을 나무라고 그 이유를 물었다. 이에 이방이 "본래 여우고개라 하지만 임금께 요망스러운 이름을 댈 수가 없어 꾸며댄 이름으로, 도성에서 남쪽으로 가다가 첫 번째 큰 고개이므로 남태령(南泰嶺)이라 한 것이옵니다."하고 아뢰었다.

정조는 이를 가상히 여겨 그때부터 여우고개를 남태령으로 고쳐 부르도록 했다고 한다

와우(臥牛) 아파트 붕괴 사건

서울 마포구 창전동에 와우산(臥牛山)이 있다. 옛날에는 와우산에서 부는 목동의 피리 소리와 농바위 부근의 저녁 짓는 연기 모습이 매우 아름다워 서호팔경(西湖八景)으로 꼽혔던 곳이다.

와우산은 서강 쪽에서 바라보면 마치 소가 누워있는 모습과 같다하여 이름 지어진 것이다.

1970년 소의 등허리 부분에 와우아파트가 들어섰다. 일부에서는 지명과 연관지어 무거운 짐을 지게 된 소가 몸을 흔들자 아파트가 와르르 무너져 33명의 사망자와 40여명의 부상자를 냈다고 말하기도 했다. 아직도 부실공사의 대명사로 되고 있는 와우아파트 붕괴사건은 지명과 무관하지 않다는 것을 보여준 사건이었다. 와우는 집이 무너진다는 뜻도 된다.

왕십리(往十里) 전설

조선 개국 초기 무학대사가 도읍을 정하려고 지금의 왕십리 부근에서 지형을 살피고 있었다. 그런데 한 늙은이가 소를 타고 지나가다가 채찍으로 소를 때리면서 "이 소가 미련하기는 꼭 무학과 같구나. 바른 곳을 놔두고 엉뚱한 곳을 보다니..." 하는 게 아닌가.

깜짝 놀란 무학이 그 노인에게 예를 갖추고 도읍지의 자리를 물었더니 채찍으로 서북쪽을 가리키며 십리를 더 가라고 하였다. 그 말에 따라서 지금의 경복궁 자리를 정하였는데 왕십리라는 이름이 여기서 비롯되었다. 그 늙은이는 도선이 현신한 것이라고 전해지고 있다.

송파구 오금동과 마천동

서울 송파구에는 마천동(馬天洞)과 오금동(梧琴洞)이 있으며, 부근에는 마산(馬山), 투구봉 등이 있다. 병자호란 때 청나라 군사가 쳐들어오자 인조는 남한산성으로 피난하게 되었다.

임금 일행이 이곳을 황급히 지나다가 백토고개에 이르러 잠시 쉬어가게 되었는데 궁궐에서만 생활하던 임금인지라 갑자기 먼 길을 달리다 보니 오금이 아파 "아이구 내 오금이야."하고 한탄했다하여 이곳을 오금골이라 부르게 되었다고 한다.

또 마천동은 이곳에 있는 마산(천마산)에서 비롯된 이름으로 병자호란 때 임경업 장군이 오금동 개롱리에서 농을 열어 갑옷을 입고 천마산에서 나온 용마를 타고 거여동에 있는 투구봉에서 투구를 쓰고 출전하였다는 전설이 전해지고 있다. 개롱리에는 임경업 장군의 증조부 무덤이 있는데 매화낙지형(梅花落地形)의 명당이라고 한다.

전설에 의하면 장군의 증조부가 암룡이 변신한 여자의 도움을 받아 이 자리에 들어간 탓으로 후손 중에 임경업 장군이 태어났다고 한다

▲ 인천국제공항

영종도 인천국제공항

영종도는 예로부터 제비가 많은 섬이라고 하여 자연도(紫燕島)라고 불리었다. 그러다가 조선시대에 경기도 화성에 있던 영종진을 자연도로 이전하면서 영종도(永宗島)로 불리게 된다.

영종(永宗)이라는 이름에서 영(永)은 "길다"는 뜻이며 종(宗)은 마루를 의미한다. 즉 긴 마루라는 뜻이다. 바로 공항의 활주로를 말한다. 제비가 날아드는 자연도(紫燕島). 큰 제비(비행기)들이 시도 때도 없이 날아드는 곳이 바로 인천국제공항, 영종도다.

2001년 3월 29일 개항한 인천국제공항은 당시만 하더라도 성공적으로 안착할 것이라고 보는 사람들이 많지 않았지만 8년 연속 세계 최고의 공항으로 선정되는 등 한국의 위상을 드높이고 있다.

부암동

부암동 洞名은 지금의 134번지에 있었던 2m 높이의 부침바위[付岩, 붙일 부/바위 암]에서 유래되었다. 다른 돌을 자기 나이 수만큼 문질러 이 부침바위에 붙여 떨어지지 않으면 사내아이를 얻는다는 전설이 있다. 이 부침바위에 대한 또 다른 이야기는 “고려 중기 元의 침입이 있었을 때, 元으로 끌려간 많은 장정 중에 결혼한 다음 날 끌려간 신랑이 있었다.

하루 만에 낭군과 생이별을 한 신부가 날마다 소복차림으로 이 바위를 찾아가 남편이 무사하기 바라며 치성을 드렸다. 이 광경을 우연히 왕이 보고 곧 元에 수소문해 여인의 남편을 찾아 마침내 부부가 다시 상봉했다. 더욱이 남편이 돌아오기 전에는 바위에 돌을 붙여도 안 붙던 것이 상봉 후에는 달라붙었다. 이때부터 옥동자를 낳기를 바라거나 잃어버린 아들, 딸을 찾으려는 여인들이 이 바위에 돌을 붙이려 애쓰면서 이곳에서 소원을 빌었다.”고 전해진다.

부암동 洞名을 만든 이 부침바위는 주변도로가 정리되면서 제거돼 현재는 남아있지 않다.

우리가 현재 알고 있는 부암동(付岩洞)은 무계동(武溪洞), 백석동(白石洞), 삼계동(三溪洞) 등의 자연부락으로 이루어져 있었다.

무계동은 중국의 무릉도원(武陵桃源)에 있는 계곡처럼 생겼다 해서 붙여진 지명이다. 안평대군이 이곳에 무계정사(武溪精舍)를 짓고 자주 찾았다고 한다. 현재 터만 남아있고 안평대군이 썼다고 추정되는「武溪洞」각자(刻字)가 남아 있다.

백석동은「白石洞天(백석동천)」이라 새겨진 글자 때문에 그리 불렸다. 흰 돌이 많고 경치가 아름다운 곳으로 알려져 있다. 삼계동은 무계동 아래쪽인 부암동 318번지 일대다. 이곳에는 조선 말기 흥선대원군의 별장인 석파정(石坡亭)이 있다. 원래는 조선 말기 이문대신(里門大臣)으로 알려진 김흥근(金興根)의 별장인 삼계동정자였다.

흥선대원군이 그의 아호인 석파(石坡)를 따 석파정(石坡亭)으로 고쳐 불렀다. 석파정의 사랑채는 후에 홍지동으로 이동했다.

주엽 기자  k-today@hanmail.net

<저작권자 © 오늘의한국, 무단 전재 및 재배포 금지>